海上聖誕節-船員慰問活動綜述

海上聖誕節船員慰問活動綜述

 

2022年12月4日至30日,香港國際海員服務中心組織開展了海上聖誕節-船員慰問活動,在OOCL、Anglo-eastern、Pacific-basin、WAN HAI等航運公司船員管理部門的支持與協助下,共探訪22艘抵港商船,向近500名國際海員送上香港海事同行的關心並贈送了聖誕大禮包。

聖誕節與新年臨近之際,廣大海員仍堅守海上,無法與家人團聚。他們在船上辛勞的工作有力保障了全球供應鏈的穩定運行。向海員致敬,感恩海員,更好的服務海員,是此次香港國際海員服務中心系列活動的目的。

活動啟動階段,中心工作團隊分別探訪了“EVER CENTER”、“MAERSK SYDNEY”、“OOCL NEW ZEALAND”商船及“NORTH ISLAND”散貨船。

活動集中開展階段,中心工作團隊先後探訪了WAN HAI旗下的14艘商船與Anglo-eastern旗下的“NYK FUSHIMI”、“NAVIGARE COLLECTOR”商船、OOCL的 “SAVANNAH”商船及TS KELANG等商船。

探訪WAN HAI系列商船

探訪Anglo- Eastern NYK FUSHIMI 商船,向ITF Trust攝影展獲獎船員贈送獎牌

探訪 OOCL SAVANNAH 商船

 

探訪Anglo-Eastern的Navigare Collector 商船

探訪TS KELANG 商船

此次海員探訪系列活動受到航運公司、廣大海員的熱烈歡迎與好評。Anglo-Eastern公司船員部June CHOW 女士評價海員探訪慰問活動:“關心船上的海員生活是Anglo-Eastern公司文化的重要元素,很高興海員工會在這方面的投入,希望海員能夠得到更多的關懷”。Pacific Basin公司船員部Alison女士亦希望與海員工會開展更多合作,為船上的海員送上更多的福利與關懷!

An Implementation Guide for the Management of COVID-19 on board Cargo Ships 货船上疫情管理实务指南

The World Health Organization published an implementation guide for the management of COVID-19 on board cargo ships and fishing vessels. Ship personnel, whether working on ships engaged in cargo transport or fishing, typically work in close contact environments and are therefore susceptible to the transmission of coronavirus. A COVID-19 outbreak presents special risks for crew and officers making extended voyages without calling at any port and lacking access to shoreside medical facilities. Such an outbreak puts their safety and well-being at risk and may affect their ability to safely navigate and operate the ship.

 

世界卫生组织发布了货船和渔船上新冠疫情管理实务指南。船舶人员,无论是在从事货物运输还是捕鱼的船舶上工作,通常都在人与人密切接触的环境中工作,增加新冠病毒的传播机会。在没有停靠任何港口且无法使用岸边医疗设施的情况下,COVID-19的爆发令长途航行的船员陷入特殊风险。疫情爆发使他们的安全和福祉处于危险之中,并可能影响他们安全航行和操作船舶的能力。

 

The guide highlights that all ships and fishing vessels should have a written COVID-19 contingency management plan. Following its implementation, the plan should be tested regularly and updated as required. The plans should include surveillance and reporting, isolation and quarantine, case management, infection prevention and control measures, communication with authorities and training.

该指南强调所有船舶和渔船都应制订书面新冠疫情管理应急方案。方案实施后,应定期测试并根据需要进行更新。应急方案内容应包括监测和报告、隔离和检疫、病例管理、感染预防和控制措施、与当局的沟通和培训。

 

The guide is comprehensive. For Pre-embarkation, it covers port state requirements, ship requirements and preboarding screening. When onboard, it details the preventive measures, how to manage suspected and confirmed cases, transfer cases to shoreside medical facility for further treatment and manage contacts of cases etc. The guide also provides practical procedures to be implemented when leaving the ship, including public health measures, repatriation of ship personnel, vaccination and even mental health are revealed. Please refer to following website for full version of the guide: https://www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-Non-passenger_ships-2021-1

 

该指南内容全面。于登船前准备方面,指南涵盖港口国要求、船舶要求和登船前病毒检测。而在船上措施方面,指南详细说明预防措施、如何管理疑似和确诊病例、将病例转移到岸边医疗机构进行进一步治疗以及管理病例接触者等。该指南还提供了离船时要执行的实用程序,包括公共卫生措施、船员遣返、疫苗接种,甚至心理健康等都有详尽指引。完整版实务指南请参阅以下网址:https://www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-Non-passenger_ships-2021-1

OOCL HONG KONG

OOCL HONG KONG
G Class (21,413 TEUs)

Call Sign: VRQL9
Flag (Registration): Hong Kong
Year Built: 2017
GRT: 210,890
NRT: 63,279
L.O.A. (m): 399.87
B. MLD (m): 58.8

 

https://www.oocl.com/eng/ourservices/vessels/gclass21413/Pages/ooclhongkong.aspx

贈送M.V. TS Yokohama船員防疫小禮包 Presented Anti-epidemic gift packs to M.V. TS Yokohama

中心義工團隊於2021年1月15日贈送M.V. TS Yokohama船員防疫小禮包。

Our team of volunteers presented Anti-epidemic gift packs to the seafarers of MV TS Yokohama on 15th January 2021.

中心可為靠泊葵涌貨櫃碼頭之船員代購生活用品,船員如有需要可向中心查詢。

Our centre could buy daily necessities for the ship’s crew who berthed at Kwai Chung Container Terminal. Please feel free to contact us if you are interested.

中心工作團隊探訪M.V.FRED船員 Ship Visiting M.V. FRED

2020年9月19日上午, 應Sergey船長邀約, 香港國際海員服務中心工作團隊一行4人於葵涌貨櫃碼頭登上M.V. FRED集裝箱船探訪船員。
HKISSC working team of 4 had an onboard visit for a container ship M.V. FRED at Kwai Chung Container Terminal on 19/9.

M.V. FRED是一艘3.8萬噸的集裝箱船,掛塞浦路斯旗, 主要往來于東南亞地區,船員大部分來自菲律賓。船長來自俄羅斯, 他通過中心派發的傳單獲悉香港國際海員服務中心的聯絡方式與服務内容, 隨即發出郵件,希望中心幫助代送其購買的三幅油畫並代買一些生活用品。船長待人熱忱, 他主動邀請中心工作團隊登船參觀相關設施。
M.V. FRED which is a 38,000t container ship of Cyprus flag state, mainly travels between Southeast Asia. Captain Sergy noticed that HKISSC information from the leaflet then contacted us through email and asked us to buy some daily necessities.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在座談交流中,中心工作團隊介紹了中心的有關情況,並向船員贈送了紀念品。船長講述了疫情下船員的生活情況。當他了解到中心剛成立不久, 工作重點是為國際海員提供力所能及的服務時,他點頭表示讚賞,並希望今後能獲得中心更多的服務。
During the exchange, we introduced HKISSC and presented souvenirs to the crew. Captain also described the situation of the crew during the coronavirus. He appreciated and hoped to get more services from the center in the future.

 

中心「閱讀閣」 HKISSC Reading Corner

書籍,是人類文明的重要承載,航海文明亦藉各類書刊熏陶着航海人的智慧與情懷。
Book is an important tool for our own knowledge.

為滿足會員與到訪海員的精神文化需求,中心在五樓的接待室開設了讀書專區,為喜歡閱讀書籍的您提供不同類型的書籍, 例如:歷史、航海技術應用、心理、英雄漫畫及經濟等。 有興趣人士可親臨上址借閱,書籍名單將會更新。更有贈送予會員的各類中英文航海書刊置於書架,供來訪的會員及海員取閲。


To fulfill your interested of reading, we set up a ”Reading Corner” for our members and seafarers on 5/F, it provides different aspects of books such as: History, Navigational Technology, Psychology, Hero Comics and Economics, etc.

Let’s come to read with us! We’ll update the book list soon! There are also Chinese and English navigation magazines presented to members on the shelf.

在這裏,您可以品嘗着濃香的咖啡,靜靜地徜徉于航海文明的知識天地!
In here, you can enjoy a relax moment with your coffee and books!

  

HKISSC開啟商船初體驗計畫 Study Tour Programe is launched!

HKISSC開啟商船初體驗計 Study Tour Programe is launched!

經香港國際海員服務中心工作團隊溝通協調,M.V.BELAWAN商船同意中心定期探船並攜1-2名海事學生上船體驗的計畫。
M.V.BELAWAN agreed that the working team of HKISSC conduct regular visits with 1-2maritime students.

M.V.BELAWAN是懸掛香港旗的集裝箱貨船,主要往來於中國、日本、越南及菲律賓等國家,船員一般來自中國、越南及菲律賓等地,其中一名實習生來自香港。2020年11月16日,中心工作團隊探訪該商船,座談交流中與朱船長達成了上述共識。
The flag state of M.V.BELAWAN is Hong Kong, it mainly translation of China, Japan, Vietnam and Philippines. Its crew generally come from China, Vietnam and Philippines and a deck cadet came from Hong Kong. On 16/11 the team got the agreement of the planned ship visiting.

       

       有意體驗遠洋商船實際狀況的甲板、輪機等專業的海事學生及從無上船經歷的人士皆可報名參加該計畫,報名與實際安排請與中心工作人員聯繫。
Whatsapp: 63651478 (龍先生) & 63653827 (孫先生)。
If you are a maritime student who interested in deck or engine knowledge , or have no any onboard experience, you are welcome to join the visiting and please feel free to contact us by whatsapp: 63651478 (Mr. Lung) & 63653827 (Mr. Frank) for the details.